1
00:00:10,350 --> 00:00:11,636
Hej, zašto ne bismo počeli negdje

2
00:00:11,660 --> 00:00:12,866
malo izazovnije?

3
00:00:12,890 --> 00:00:14,606
Ništa previše ludo.

4
00:00:14,630 --> 00:00:16,546
Prije smo plivali u špiljama.

5
00:00:16,570 --> 00:00:18,240
Prije mnogo godina.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,626
Možda bi trebao ići bez mene.

7
00:00:22,650 --> 00:00:23,720
Hajde, tuži.

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,560
u pravu si

9
00:00:45,220 --> 00:00:46,706
Izgleda kao dobro mjesto.

10
00:00:46,730 --> 00:00:49,406
Stijene bi mogle biti
oštar, pa samo oprezno.

11
00:01:15,850 --> 00:01:17,226
Ti si na redu.

12
00:01:17,250 --> 00:01:18,496
ne znam

13
00:01:18,520 --> 00:01:21,336
Samo nekoliko puta duboko udahnite.

14
00:01:21,360 --> 00:01:22,906
Plivajte ispod ruba lijevo.

15
00:01:22,930 --> 00:01:25,016
Potražite svjetlo na
kraj, a zatim snažno udariti nogom.

16
00:01:25,040 --> 00:01:26,216
Nemoj stati.

17
00:01:26,240 --> 00:01:27,516
Pretijesno je za okretanje.

18
00:01:27,540 --> 00:01:30,726
Pokušaj i zaglavit ćeš.

19
00:01:55,260 --> 00:01:56,876
To je bilo nevjerojatno.

20
00:01:56,900 --> 00:01:58,746
Rekao sam ti. Hoćeš opet ići?

21
00:01:58,770 --> 00:02:00,210
- Da.
- U redu.

22
00:02:04,220 --> 00:02:06,566
Wow, to odijelo ti super stoji.

23
00:02:06,590 --> 00:02:08,766
Da, ove tvrtke
šaljite nam besplatne stvari

24
00:02:08,790 --> 00:02:10,166
cijelo vrijeme da ga isprobam.

25
00:02:10,190 --> 00:02:11,676
Sigurno nećeš upasti u nevolju

26
00:02:11,700 --> 00:02:13,176
uzeti slobodan dan?

27
00:02:13,200 --> 00:02:17,246
Imam oko 30 osobnih
dana, tako da bez brige.

28
00:02:17,270 --> 00:02:19,686
Pa kako si se počeo baviti triatlonom?

29
00:02:19,710 --> 00:02:22,426
Netko koga znam radi ih cijelo vrijeme,

30
00:02:22,450 --> 00:02:24,066
pa sam pomislio, zašto ne probati jedan.

31
00:02:24,090 --> 00:02:26,636
Promijenio mi je život.

32
00:02:26,660 --> 00:02:28,006
To je sjajno.

33
00:02:28,030 --> 00:02:29,876
Trebao bi napraviti jedan. Svidjelo bi vam se.

34
00:02:29,900 --> 00:02:33,510
Ja na neki način, znate, svaki dan na poslu.

35
00:02:34,680 --> 00:02:36,056
Spreman?

36
00:02:36,080 --> 00:02:38,496
Em, hvala ti što si uzela slobodan dan

37
00:02:38,520 --> 00:02:40,226
provoditi vrijeme sa mnom, dušo.

38
00:02:40,250 --> 00:02:43,236
I što ste mi dali priliku.

39
00:02:43,260 --> 00:02:45,660
Naravno, mama.

40
00:02:47,500 --> 00:02:49,940
Samo nemoj biti blag prema meni tamo.

41
00:02:55,320 --> 00:02:57,936
Hej, znaš tu ag zemlju
vidjeli smo jučer na prodaju?

42
00:02:57,960 --> 00:02:59,236
Da.

43
00:02:59,260 --> 00:03:00,976
Mislim da ću ga pokušati kupiti.

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,436
Želiš biti farmer?

45
00:03:02,460 --> 00:03:04,946
Ne, za stanovanje, za nas... za sve nas.

46
00:03:04,970 --> 00:03:06,716
To je prazno poljoprivredno zemljište.

47
00:03:06,740 --> 00:03:09,356
Ne plaćaju nas dovoljno za to
živjeti bilo gdje blizu našeg posla

48
00:03:09,380 --> 00:03:12,026
Mislim, mi, svi čuvari, učitelji,

49
00:03:12,050 --> 00:03:15,236
županijski djelatnici, svi
živi kod kuće kao odrasla osoba

50
00:03:15,260 --> 00:03:17,466
deset ljudi koji žive u maloj kući.

51
00:03:17,490 --> 00:03:19,606
- Ok.
- Pa kupujemo zemlju.

52
00:03:19,630 --> 00:03:22,046
Na njemu gradimo jurte za
spasioci za iznajmljivanje, niske cijene.

53
00:03:22,070 --> 00:03:23,616
Jurte?

54
00:03:23,640 --> 00:03:25,486
Da, bolji od većine
mjesta gdje ljudi žive.

55
00:03:25,510 --> 00:03:28,626
Imate dovoljno novca da
kupiti farmu i hrpu jurti?

56
00:03:28,650 --> 00:03:31,096
Ne, trebat će nam početni novac, investitori.

57
00:03:31,120 --> 00:03:33,066
Treba ti hobi, stari.

58
00:03:33,090 --> 00:03:36,460
Imam par ideja za
mogući financijski podupiratelji.

59
00:03:37,600 --> 00:03:39,246
Punahou?

60
00:03:39,270 --> 00:03:41,116
Uvijek misliš da jest
veza sa školom.

61
00:03:41,140 --> 00:03:43,726
je li

62
00:03:43,750 --> 00:03:44,756
Da.

63
00:03:51,530 --> 00:03:53,276
Želiš li ići posljednji put?

64
00:03:53,300 --> 00:03:54,546
Vi prvi.

65
00:03:54,570 --> 00:03:56,516
Ok, idem malo dalje.

66
00:03:56,540 --> 00:04:00,626
u redu U redu, samo budi oprezan.

67
00:04:59,830 --> 00:05:02,540
Pomoć!

68
00:05:07,450 --> 00:05:10,836
Pomoć! Pomoć!

69
00:05:10,860 --> 00:05:14,476
Pomoć!

70
00:05:14,500 --> 00:05:15,676
Doplivaj do obale!

71
00:05:15,700 --> 00:05:16,970
Nazovi 911.

72
00:05:26,150 --> 00:05:27,466
Ja sam spasilac.

73
00:05:27,490 --> 00:05:28,766
Što se dogodilo?

74
00:05:28,790 --> 00:05:31,136
Moj muž... zaglavio je u špilji.

75
00:05:35,100 --> 00:05:37,586
Daj mi svoju opremu.

76
00:05:37,610 --> 00:05:38,886
Pokušao sam ga izvući,

77
00:05:38,910 --> 00:05:40,996
ali nisam mu mogla osloboditi rame.

78
00:05:44,490 --> 00:05:46,966
Duboko udahni, ostani ovdje.

79
00:05:46,990 --> 00:05:48,336
[Duboko udahne.

80
00:06:12,580 --> 00:06:15,026
Jeste li ga uhvatili? Jeste li ga vidjeli?

81
00:06:15,050 --> 00:06:16,296
Jeste li ga vidjeli?

82
00:06:45,410 --> 00:06:47,026
je li dobro

83
00:06:47,050 --> 00:06:48,320
Diše li?

84
00:06:51,590 --> 00:06:53,666
Dušo, čuješ li me?

85
00:06:53,690 --> 00:06:55,436
je li dobro Je li mrtav?

86
00:06:57,230 --> 00:06:58,916
Možemo li dobiti pomoć?

87
00:07:03,910 --> 00:07:06,196
Još malo pa smo stigli. Spusti ga.

88
00:07:06,220 --> 00:07:08,096
Tri, dva, jedan.

89
00:07:11,230 --> 00:07:12,906
Hitna pomoć je ovdje.

90
00:07:13,970 --> 00:07:17,146
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

91
00:07:19,080 --> 00:07:20,926
kako se on zove

92
00:07:20,950 --> 00:07:22,096
Andre.

93
00:07:22,120 --> 00:07:23,726
Hajde, Andre.

94
00:07:23,750 --> 00:07:27,366
Andre, čuješ li me?

95
00:07:29,130 --> 00:07:31,216
Bože moj.

96
00:07:31,240 --> 00:07:32,646
Hvala Bogu.

97
00:07:34,740 --> 00:07:36,626
Izvukao sam ga ispod pećine.

98
00:07:36,650 --> 00:07:40,126
Imao je manje od pet godina
minuta, napravio jednu rundu oživljavanja.

99
00:07:40,150 --> 00:07:42,396
Hvala.

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,106
Em!

101
00:07:49,410 --> 00:07:52,120
To je bilo nevjerojatno.

102
00:08:00,390 --> 00:08:02,976
Dobrodošli na sjevernu obalu.

103
00:08:03,000 --> 00:08:04,476
Okrug 7.

104
00:08:08,540 --> 00:08:10,226
Postaje opasno.

105
00:08:13,550 --> 00:08:15,536
Idi, idi, idi!

106
00:08:20,900 --> 00:08:21,677
Još par.

107
00:08:21,701 --> 00:08:23,486
Ovaj je težak.

108
00:08:28,850 --> 00:08:32,160
Nisam ni mislio da si ti
znao gdje je naša crkva.

109
00:08:33,430 --> 00:08:34,806
I tebe je dobro vidjeti, tutu.

110
00:08:34,830 --> 00:08:36,946
Pokušavam ga dovesti ovamo svake nedjelje.

111
00:08:36,970 --> 00:08:38,846
Ne sluša on mene, samo tebe.

112
00:08:38,870 --> 00:08:40,386
Još radim na tome.

113
00:08:42,950 --> 00:08:45,526
Oprostite, to je škola moje kćeri.

114
00:08:45,550 --> 00:08:46,996
Idem u crkvu.

115
00:08:47,020 --> 00:08:48,296
Kada?

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,576
Svake godine, Badnjak.

117
00:08:50,600 --> 00:08:53,346
Vježbam jednom godišnje.

118
00:08:53,370 --> 00:08:55,146
Kako to da ne izgledam kao ti?

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,846
Hajde, ja?

120
00:08:56,870 --> 00:08:58,586
Curo, jesi li tako... mišićava?

121
00:08:58,610 --> 00:09:00,326
Mislim da sam samo nešto povrijedio.

122
00:09:00,350 --> 00:09:02,296
Ne, ti si dobar.

123
00:09:02,320 --> 00:09:03,726
slatka.

124
00:09:12,240 --> 00:09:14,146
Hej, stari.

125
00:09:17,520 --> 00:09:20,026
Čini se da se njih dvoje slažu.

126
00:09:20,050 --> 00:09:21,636
Da.

127
00:09:21,660 --> 00:09:23,166
To je čudno.

128
00:09:23,190 --> 00:09:25,206
Isprva se činilo da se Willu baš i ne sviđa.

129
00:09:25,230 --> 00:09:26,476
Ne, nije.

130
00:09:26,500 --> 00:09:27,876
Što, jesi li ljubomoran?

131
00:09:27,900 --> 00:09:30,716
šuti.

132
00:09:30,740 --> 00:09:32,580
Dobro jutro, ekipa.

133
00:09:34,780 --> 00:09:38,166
Ok, ljudi, vani postaje vruće,

134
00:09:38,190 --> 00:09:40,506
pa vas molim da ostanete hidrirani

135
00:09:40,530 --> 00:09:42,476
i pazi na sebe. U redu?

136
00:09:42,500 --> 00:09:45,616
Zadaci... danas ne rade,

137
00:09:45,640 --> 00:09:47,486
ali ipak uspio učiniti
jutros spas,

138
00:09:47,510 --> 00:09:49,726
pa vi dečki zabušavate.

139
00:09:49,750 --> 00:09:52,096
Spremni, delarosa, vi ste u 7-1.

140
00:09:52,120 --> 00:09:53,226
Da?

141
00:09:53,250 --> 00:09:54,536
Laka, mobitel 1.

142
00:09:54,560 --> 00:09:56,906
Povedi Cartera sa sobom, namoči mu noge.

143
00:09:56,930 --> 00:10:01,176
Emerson, Alexander,
vi ste na 7-4, ok?

144
00:10:01,200 --> 00:10:03,186
Javila se žena zbog nestalog ronioca

145
00:10:03,210 --> 00:10:04,356
blizu v-zemlje.

146
00:10:04,380 --> 00:10:05,516
Nema puno informacija.

147
00:10:05,540 --> 00:10:06,656
Čini se malo zbunjeno.

148
00:10:06,680 --> 00:10:08,056
Samo provjeri.

149
00:10:08,080 --> 00:10:09,766
- Laka, Carter.
- Da, na njemu, kapo.

150
00:10:09,790 --> 00:10:11,196
10-4, mobitel 1 sada odgovara.

151
00:10:11,220 --> 00:10:13,236
- Uzmimo ga.
- U redu, svi ostali,

152
00:10:13,260 --> 00:10:15,336
idemo van.

153
00:10:15,360 --> 00:10:17,376
Vince, imaš li sekundu?

154
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Da, šefe.

155
00:10:21,310 --> 00:10:23,426
Što ima, brada moja?

156
00:10:23,450 --> 00:10:25,267
Ja... Vidim da ti i hoćeš

157
00:10:25,291 --> 00:10:27,496
imaju odgovarajuće oznake ljepote.

158
00:10:27,520 --> 00:10:28,536
Želiš li mi pričati o tome?

159
00:10:28,560 --> 00:10:30,166
Ne, male kine.

160
00:10:30,190 --> 00:10:32,546
Prvi dan u tornju,
samo se osjećamo.

161
00:10:32,570 --> 00:10:33,946
Sve je dobro.

162
00:10:33,970 --> 00:10:36,186
Vince, imam zbijenu ekipu ovdje.

163
00:10:36,210 --> 00:10:38,756
Jako se trudim da tako i ostane.

164
00:10:38,780 --> 00:10:40,026
Imaš zbijenu ekipu,

165
00:10:40,050 --> 00:10:42,666
ali imaš i neke drame.

166
00:10:42,690 --> 00:10:44,666
Znaš što mislim.

167
00:10:44,690 --> 00:10:46,206
Ne, čujem te.

168
00:10:46,230 --> 00:10:48,976
I da se zna, ja i volja smo solidni,

169
00:10:49,000 --> 00:10:50,676
za stvarno.

170
00:10:50,700 --> 00:10:53,416
Ok, neka tako i ostane.

171
00:10:53,440 --> 00:10:54,686
Lako.

172
00:10:54,710 --> 00:10:57,996
Hej, jako sam zahvalna što te imam.

173
00:10:58,020 --> 00:11:00,596
Ali ono što se dogodilo u Kauaiju
neće se dogoditi ovdje.

174
00:11:00,620 --> 00:11:02,036
Jesmo li jasni?

175
00:11:02,060 --> 00:11:03,666
Da.

176
00:11:03,690 --> 00:11:05,030
U redu.

177
00:11:13,450 --> 00:11:14,826
Imam jedan.

178
00:11:14,850 --> 00:11:17,066
- Punahou novčana veza?
- Da, za odmor,

179
00:11:17,090 --> 00:11:18,836
upoznala si ga na onoj zabavi na koju smo išli.

180
00:11:18,860 --> 00:11:20,106
On i Malika će
družiti se danas na kamenim gomilama,

181
00:11:20,130 --> 00:11:21,606
pa ću mu se pridružiti na pauzi za ručak

182
00:11:21,630 --> 00:11:23,346
i porazgovarajte s njim o detaljima stanovanja.

183
00:11:23,370 --> 00:11:25,746
Mislim da se sjećaju kada
ukrali smo njihovu skupu cugu?

184
00:11:25,770 --> 00:11:27,716
Mi? Ne, to si bio sve ti.

185
00:11:27,740 --> 00:11:29,286
Nije te spriječilo da ga popiješ.

186
00:11:29,310 --> 00:11:31,426
Hej, želiš li poke?

187
00:11:31,450 --> 00:11:32,596
Rosie će ga ostaviti.

188
00:11:32,620 --> 00:11:33,996
Rosie?

189
00:11:34,020 --> 00:11:36,136
Da, ponudila se da pokupi ručak.

190
00:11:36,160 --> 00:11:38,736
Nisam znao da ste tako bliski.

191
00:11:38,760 --> 00:11:40,230
Mi šaljemo poruke.

192
00:11:41,740 --> 00:11:44,216
U redu, ja ću... malo ću ga bocnuti.

193
00:11:44,240 --> 00:11:45,310
Cool.

194
00:11:48,050 --> 00:11:50,266
Dječaci u toj obitelji, i bilo je tamo.

195
00:11:50,290 --> 00:11:52,836
U redu, raspitaj se i
vidjeti je li netko nešto vidio.

196
00:11:52,860 --> 00:11:53,877
- Nikad nisam vidio da je netko izašao.
- Shvaćam.

197
00:11:53,901 --> 00:11:56,476
- Ok. Da.
- Mahalo.

198
00:11:56,500 --> 00:11:59,110
Sretno. Demencija.

199
00:12:00,540 --> 00:12:01,716
Kako je, teta?

200
00:12:01,740 --> 00:12:04,226
Lorettin dječak, iz
crkva... prošlo je neko vrijeme.

201
00:12:04,250 --> 00:12:07,120
Moj mali dječak.

202
00:12:08,760 --> 00:12:12,506
Pa jesi li vidio koplje
Fisher ide u vodu?

203
00:12:12,530 --> 00:12:15,076
Jedan od kamaka dječaka.

204
00:12:15,100 --> 00:12:16,016
U redu.

205
00:12:16,040 --> 00:12:17,856
A sjećate li se koju?

206
00:12:17,880 --> 00:12:21,196
Vi ste dečki upadali u tolike probleme.

207
00:12:21,220 --> 00:12:23,426
- Da.
- Izašli smo iz službe

208
00:12:23,450 --> 00:12:27,366
jedan put i pola
laulaus je nedostajao

209
00:12:27,390 --> 00:12:29,646
mast po cijelom licu.

210
00:12:29,670 --> 00:12:31,046
ja znam

211
00:12:31,070 --> 00:12:33,046
To mi se svidjelo.

212
00:12:33,070 --> 00:12:36,826
Pa jeste li vidjeli gdje
otišao je u vodu?

213
00:12:36,850 --> 00:12:38,526
Sjećaš li se toga?

214
00:12:38,550 --> 00:12:40,666
Izašao si iz službe

215
00:12:40,690 --> 00:12:44,676
a pola laulausa je nestalo.

216
00:12:44,700 --> 00:12:47,206
Imao si mast po licu, da.

217
00:12:47,230 --> 00:12:50,816
Jeste... jeste li vidjeli gdje
dječak kamaka je ušao?

218
00:12:50,840 --> 00:12:52,156
Možeš li mi pokazati?

219
00:12:52,180 --> 00:12:53,926
Da, da.

220
00:12:53,950 --> 00:12:57,796
- Tamo.
- Gdje?

221
00:12:57,820 --> 00:12:59,366
Uz... kraj stijene.

222
00:12:59,390 --> 00:13:00,806
Ok, mahalo, teta.

223
00:13:00,830 --> 00:13:01,807
Hvala.

224
00:13:01,831 --> 00:13:03,106
Ti ga vrati.

225
00:13:03,130 --> 00:13:04,976
Dat ćemo sve od sebe, ok?

226
00:13:05,000 --> 00:13:06,816
- Obećaj.
- Vratiti ga, može?

227
00:13:06,840 --> 00:13:08,440
Obećanje.

228
00:13:16,730 --> 00:13:17,976
Da, zdravo, tutu.

229
00:13:18,000 --> 00:13:20,706
Imate li
broj za kamake?

230
00:13:20,730 --> 00:13:22,076
Da, želim pitati ako netko nedostaje,

231
00:13:22,100 --> 00:13:24,046
možda otišao u podvodni ribolov.

232
00:13:26,280 --> 00:13:27,286
Da, sjećam se.

233
00:13:27,310 --> 00:13:29,566
sjećam se.

234
00:13:29,590 --> 00:13:30,966
Hvala.

235
00:13:30,990 --> 00:13:32,466
Volim i tebe.

236
00:13:32,490 --> 00:13:33,606
Da, javit ću ti.

237
00:13:37,230 --> 00:13:39,076
Pa, tako je rekla nestala osoba

238
00:13:39,100 --> 00:13:41,146
je jedan od kamaka dječaka,
ali ne zna koju.

239
00:13:41,170 --> 00:13:42,826
Nitko drugi ništa nije vidio.

240
00:13:42,850 --> 00:13:44,596
Moja tutu je rekla da su izbačeni prošle godine,

241
00:13:44,620 --> 00:13:45,826
pa ona nema broj.

242
00:13:45,850 --> 00:13:46,866
Pokušat ću stupiti u kontakt

243
00:13:46,890 --> 00:13:48,696
s obitelji na drugi način.

244
00:13:48,720 --> 00:13:50,236
Ja i Chris možemo započeti potragu

245
00:13:50,260 --> 00:13:53,306
zadnji put viđen, u redu?

246
00:13:56,870 --> 00:13:59,356
Misliš da je stvarno vidjela nekoga kako ulazi?

247
00:14:04,220 --> 00:14:05,620
tko zna

248
00:14:10,500 --> 00:14:12,546
Sada se zabavljaju.

249
00:14:12,570 --> 00:14:14,886
Za dva sata su
ljuljat ću se, gledaj.

250
00:14:14,910 --> 00:14:16,950
Jedan sat.

251
00:14:18,820 --> 00:14:19,926
Ti bi znao?

252
00:14:19,950 --> 00:14:21,896
Neki sam dan izgubio hladnokrvnost.

253
00:14:21,920 --> 00:14:24,036
Nije se smjelo dogoditi

254
00:14:24,060 --> 00:14:25,776
definitivno se ne bi smjelo dogoditi na poslu.

255
00:14:25,800 --> 00:14:27,376
Sve dobro.

256
00:14:27,400 --> 00:14:29,146
Za tango je potrebno dvoje.

257
00:14:29,170 --> 00:14:31,286
To je pošteno.

258
00:14:31,310 --> 00:14:35,026
Gdje si se naučio boriti?

259
00:14:35,050 --> 00:14:37,026
Ma daj, nije ti to bio prvi rodeo.

260
00:14:37,050 --> 00:14:38,036
Nema veze.

261
00:14:38,060 --> 00:14:39,466
Sad sam prošao, prijatelju.

262
00:14:39,490 --> 00:14:42,300
Imam sjajnicu, kažete vi
nije prošao ništa.

263
00:14:44,030 --> 00:14:46,316
Opet pošteno.

264
00:14:46,340 --> 00:14:48,680
Nema se čega sramiti, brate.

265
00:15:22,280 --> 00:15:24,226
Naredba spašavanja 1 do incidenta,

266
00:15:24,250 --> 00:15:25,796
Darlene je možda bila u pravu.

267
00:15:25,820 --> 00:15:29,096
Pronađen plovak za ronjenje i koplje za pecanje.

268
00:15:29,120 --> 00:15:30,566
Jeste li uspjeli doći do obitelji?

269
00:15:30,590 --> 00:15:32,276
Ne, ne još.

270
00:15:32,300 --> 00:15:34,846
Nisam vidio da je itko došao
natrag na obalu bilo.

271
00:15:34,870 --> 00:15:36,216
Da, primljeno.

272
00:15:36,240 --> 00:15:38,386
Idem skočiti u vodu, pogledajte.

273
00:15:57,150 --> 00:15:59,356
- Hej.
- Hej, tamo.

274
00:15:59,380 --> 00:16:00,566
Još jednom hvala što ste donijeli dodatno.

275
00:16:00,590 --> 00:16:01,996
Naravno.

276
00:16:02,020 --> 00:16:03,266
A ti nemaš
ostati na ovom sastanku.

277
00:16:03,290 --> 00:16:05,236
Ne, uzbuđen sam što vidim tvoju prezentaciju.

278
00:16:05,260 --> 00:16:07,446
Mislim da je super cool
što pokušavaš učiniti.

279
00:16:07,470 --> 00:16:08,546
Jeste li sigurni?

280
00:16:08,570 --> 00:16:09,886
Bit će to hrpa dosadnih brojeva

281
00:16:09,910 --> 00:16:11,346
i financijske stvari.

282
00:16:11,370 --> 00:16:12,486
Upravo na.

283
00:16:12,510 --> 00:16:14,110
Impresioniraj me.

284
00:16:15,750 --> 00:16:17,296
- Hej, ljudi, ovo je Rosie.
- Hej.

285
00:16:17,320 --> 00:16:18,866
Rosie, ovo je za odmor i Maliku.

286
00:16:18,890 --> 00:16:20,406
- Hej!
- Lijep šator.

287
00:16:20,430 --> 00:16:23,446
Zadnji put kad sam vidio kainalu,
bio je s drugom djevojkom.

288
00:16:23,470 --> 00:16:25,646
Odustali ste od naše zajedničke zabave.

289
00:16:25,670 --> 00:16:27,146
Da, hina.

290
00:16:27,170 --> 00:16:29,156
Ona i ja smo samo cimerice.

291
00:16:29,180 --> 00:16:30,526
Gledaj, cijenim što si odvojio malo vremena

292
00:16:30,550 --> 00:16:32,126
razgovarati o stanovanju. Mislim da je

293
00:16:32,150 --> 00:16:35,336
hej, čovječe, uživajmo u ručku, nadoknadimo.

294
00:16:35,360 --> 00:16:37,336
Da, moja pauza za ručak
je nekako kratak, tako da

295
00:16:37,360 --> 00:16:40,906
Želim čuti kako ste se vas dvoje upoznali.

296
00:16:40,930 --> 00:16:43,100
Da, ok.

297
00:16:48,750 --> 00:16:50,326
dušo.

298
00:16:50,350 --> 00:16:51,536
Tata.

299
00:16:51,560 --> 00:16:54,400
Samo sam mislio svratiti na razgovor.

300
00:17:06,090 --> 00:17:07,560
Dajte nam minutu, dečki.

301
00:17:14,770 --> 00:17:19,086
Vaš, fakultetski savjetnik
nazvao jutros.

302
00:17:19,110 --> 00:17:20,826
nisam ljuta

303
00:17:20,850 --> 00:17:22,456
Samo želim razgovarati.

304
00:17:22,480 --> 00:17:24,836
Zašto nam nisi rekao da jesi
ne prijavljuješ se za fakultet?

305
00:17:24,860 --> 00:17:27,306
Pokušao sam razgovarati s tobom o tome.

306
00:17:27,330 --> 00:17:28,906
Ne bi slušao.

307
00:17:28,930 --> 00:17:30,206
Dušo, to nam je važno

308
00:17:30,230 --> 00:17:31,916
da ideš na fakultet.

309
00:17:31,940 --> 00:17:33,216
Zašto?

310
00:17:33,240 --> 00:17:34,756
Nisi otišao.

311
00:17:34,780 --> 00:17:36,986
Vidi, mogao bi pobjeći
s neodlaskom na fakultet

312
00:17:37,010 --> 00:17:39,256
kad sam bio tvojih godina, zar ne?

313
00:17:39,280 --> 00:17:40,726
Ne možeš više.

314
00:17:40,750 --> 00:17:44,336
Mislim, kupio sam kuću
na plaću spasioca.

315
00:17:44,360 --> 00:17:46,946
Moji spasioci ne mogu
čak si priuštiti plaćanje stanarine.

316
00:17:46,970 --> 00:17:49,216
A ako želite priliku
učini ovo mjesto svojim domom,

317
00:17:49,240 --> 00:17:52,356
moraš učiniti sve
moguće podići nogu.

318
00:17:52,380 --> 00:17:53,856
Jednostavno ne shvaćaš.

319
00:17:53,880 --> 00:17:57,126
Ok, što ne kužim?

320
00:17:57,150 --> 00:17:58,966
Dušo, ne mogu ti pomoći
ako nećeš razgovarati sa mnom.

321
00:17:58,990 --> 00:18:00,336
ne trebam tvoju pomoć,

322
00:18:00,360 --> 00:18:01,936
a ja ne idem na fakultet.

323
00:18:01,960 --> 00:18:03,846
U redu.

324
00:18:03,870 --> 00:18:05,976
Fino.

325
00:18:06,000 --> 00:18:07,146
Napravili ste svoje izbore.

326
00:18:07,170 --> 00:18:08,516
Sada postoje posljedice.

327
00:18:08,540 --> 00:18:10,356
- Tata.
- Završio si s viđanjem s Noahom,

328
00:18:10,380 --> 00:18:11,996
i doći ćeš izravno
kući nakon škole

329
00:18:12,020 --> 00:18:14,736
- svaki dan od sada.
- Ne.

330
00:18:14,760 --> 00:18:17,106
Da, ocean.

331
00:18:19,200 --> 00:18:20,900
Dobar razgovor, tata.

332
00:18:34,330 --> 00:18:35,806
Imao sam pacijenata koji su me pozvali van

333
00:18:35,830 --> 00:18:37,646
kakav sam doslovno bio
stavljajući im kateter.

334
00:18:37,670 --> 00:18:39,786
Je li itko ikada zaprosio?

335
00:18:39,810 --> 00:18:42,650
Da, i njegova žena je bila
sjedeći tik do njega.

336
00:18:45,880 --> 00:18:47,650
Pa možemo li razgovarati o zemlji?

337
00:18:48,790 --> 00:18:50,036
Da.

338
00:18:50,060 --> 00:18:53,276
U redu, gledaj, trebam
da pokažem svom lps-u

339
00:18:53,300 --> 00:18:54,976
da imamo investicijsku tezu,

340
00:18:55,000 --> 00:18:57,916
i ne vidim kako
subvencionirano stanovanje za spasioce

341
00:18:57,940 --> 00:19:01,186
proizvodi bilo kakav povrat, neka
jedini prihvatljivi.

342
00:19:01,210 --> 00:19:02,996
Da, pa, našao sam
državni program subvencija

343
00:19:03,020 --> 00:19:04,636
to bi ga trebalo učiniti izvedivim.

344
00:19:04,660 --> 00:19:06,306
U redu.

345
00:19:06,330 --> 00:19:08,076
Jeste li izračunali irr

346
00:19:08,100 --> 00:19:10,176
na temelju popusta
analiza novčanog toka?

347
00:19:10,200 --> 00:19:12,616
Možemo izgraditi dcf.

348
00:19:15,510 --> 00:19:18,426
Što, jeste li bili zauzeti Googleom?

349
00:19:18,450 --> 00:19:21,066
To bi trebalo biti oko 15%, 20%,

350
00:19:21,090 --> 00:19:22,936
koji će nam pri
najmanje 10% premije

351
00:19:22,960 --> 00:19:24,236
na bezrizičnu stopu.

352
00:19:24,260 --> 00:19:25,706
Što je s dozvolama?

353
00:19:25,730 --> 00:19:27,616
Zemljište ne bi trebalo
biti za stanovanje, je li?

354
00:19:27,640 --> 00:19:29,146
Da, uzgajat ćemo papaje i banane,

355
00:19:29,170 --> 00:19:30,586
prodati ih sa štanda na imanju,

356
00:19:30,610 --> 00:19:32,186
a to bi trebalo pokriti
ag zahtjevi.

357
00:19:32,210 --> 00:19:34,310
Osim toga, brzo rastu.

358
00:19:36,050 --> 00:19:38,690
Pa, sve si shvatio.

359
00:19:40,590 --> 00:19:41,830
Dakle, jesi li za?

360
00:19:43,330 --> 00:19:44,946
Što ako se natječemo za to?

361
00:19:44,970 --> 00:19:47,116
Što?

362
00:19:47,140 --> 00:19:49,526
Odbojka na pijesku.

363
00:19:49,550 --> 00:19:52,666
Ako pobijediš, ja ću financirati tvoj projekt.

364
00:19:52,690 --> 00:19:55,096
- Ti to ozbiljno?
- Dva protiv dva

365
00:19:55,120 --> 00:19:56,736
ja i Malika protiv tebe i Rosie.

366
00:19:56,760 --> 00:19:58,506
- Dušo.
- Hajdemo.

367
00:19:58,530 --> 00:20:01,516
Gledajte, ovi poslovi su uvijek tako dosadni.

368
00:20:01,540 --> 00:20:03,116
Hajdemo se već jednom zabaviti.

369
00:20:03,140 --> 00:20:04,756
Ne, to je smiješno.

370
00:20:04,780 --> 00:20:08,590
Da, kaže tip pitajući
za novac za farmu banana.

371
00:20:10,350 --> 00:20:11,596
Ne moraš to raditi.

372
00:20:11,620 --> 00:20:12,796
Znao sam da su bogati ljudi ludi,

373
00:20:12,820 --> 00:20:14,506
ali ovo je sljedeća razina.

374
00:20:14,530 --> 00:20:15,706
Samo zaboravi na to.

375
00:20:15,730 --> 00:20:17,106
Nema šanse.

376
00:20:17,130 --> 00:20:18,500
Zdrobimo ove magarce.

377
00:20:20,610 --> 00:20:22,116
U redu.

378
00:20:22,140 --> 00:20:24,796
Hej, radimo li ovo?

379
00:20:24,820 --> 00:20:27,836
Ako pobijedimo, potpisujete kupoprodajni ugovor

380
00:20:27,860 --> 00:20:30,536
ili djelo ili što već danas.

381
00:20:30,560 --> 00:20:32,876
sviđa mi se.

382
00:20:32,900 --> 00:20:34,576
Idemo.

383
00:20:34,600 --> 00:20:36,246
- Shvaćaš?
- Saznat ćemo.

384
00:20:36,270 --> 00:20:38,656
Ovo je prava poslastica

385
00:20:38,680 --> 00:20:41,890
provodeći jutro
s tobom i sad ručak.

386
00:20:42,920 --> 00:20:44,396
Da.

387
00:20:44,420 --> 00:20:45,766
Ono što si radio jutros

388
00:20:45,790 --> 00:20:48,136
je li to normalna vrsta stvari?

389
00:20:48,160 --> 00:20:50,906
Ponekad.

390
00:20:50,930 --> 00:20:52,176
Nekim danima je tiho.

391
00:20:52,200 --> 00:20:56,926
To je bilo... Stvarno nevjerojatno.

392
00:20:56,950 --> 00:20:59,566
Bilo koji drugi spasilac
učinio bi isto.

393
00:20:59,590 --> 00:21:02,036
Ne mogu prijeći preko toga kako sam
gledao svoju djevojčicu

394
00:21:02,060 --> 00:21:05,476
spasi čovjeku život.

395
00:21:05,500 --> 00:21:07,840
Tako sam ponosan na tebe, Emily.

396
00:21:09,140 --> 00:21:11,256
Hvala, mama.

397
00:21:11,280 --> 00:21:13,056
Možemo li večerati večeras?

398
00:21:13,080 --> 00:21:14,596
Imamo toliko toga za nadoknaditi.

399
00:21:14,620 --> 00:21:16,766
Samo želim znati sve o tebi.

400
00:21:16,790 --> 00:21:18,966
Da.

401
00:21:18,990 --> 00:21:22,206
Ima li dobrih keto
restorani u koje možemo ići?

402
00:21:22,230 --> 00:21:23,946
Nekako ograničeno.

403
00:21:23,970 --> 00:21:27,316
Pa, stvarno je važno
da se držim svoje keto dijete

404
00:21:27,340 --> 00:21:28,680
prije utrke.

405
00:21:30,510 --> 00:21:32,026
Zašto ne kuham?

406
00:21:32,050 --> 00:21:34,090
To bi bilo divno.

407
00:21:51,490 --> 00:21:53,706
Spašavanje 1 u incidentu
naredba, još nema sreće.

408
00:21:53,730 --> 00:21:55,606
Dolazi za četiri sata.

409
00:21:55,630 --> 00:21:57,606
Ni traga od njega, a ja
još uvijek ne mogu pronaći obitelj.

410
00:21:57,630 --> 00:21:59,176
Želite li se vratiti?

411
00:21:59,200 --> 00:22:02,356
Ne, još uvijek imamo nešto više u sebi.

412
00:22:02,380 --> 00:22:04,896
Jesi li siguran, braddah?

413
00:22:04,920 --> 00:22:08,196
Obećao sam Darlene da hoću
vrati dječaka kamaku natrag.

414
00:22:08,220 --> 00:22:10,736
Imamo još puno oceana za pokriti.

415
00:22:10,760 --> 00:22:12,730
10-4.

416
00:22:25,790 --> 00:22:28,030
Ti ćeš biti sljedeća Carissa Moore!

417
00:22:29,670 --> 00:22:32,046
Bože moj, neka malo dijete živi.

418
00:22:32,070 --> 00:22:34,856
Dat ćeš joj
velika glava i kompleks, hina.

419
00:22:34,880 --> 00:22:36,226
Pa što?

420
00:22:36,250 --> 00:22:37,926
Dakle, tako ih održavamo skromnima.

421
00:22:37,950 --> 00:22:39,696
Za slučaj da joj se glava malo poveća,

422
00:22:39,720 --> 00:22:41,226
ona ne tone kao stijena.

423
00:22:46,170 --> 00:22:47,406
Je li to tvoj dečko?

424
00:22:47,430 --> 00:22:48,876
Moja cimerica.

425
00:22:50,370 --> 00:22:52,386
Što on radi?

426
00:22:52,410 --> 00:22:54,656
Pokušavam kupiti farmu.

427
00:22:54,680 --> 00:22:57,526
To je stvar bogatih ljudi.

428
00:22:57,550 --> 00:22:59,136
A tko je djevojka?

429
00:22:59,160 --> 00:23:00,366
Rosie je.

430
00:23:00,390 --> 00:23:01,576
Tvoja Rosie?

431
00:23:01,600 --> 00:23:03,546
Da. Prijatelji su, pretpostavljam.

432
00:23:03,570 --> 00:23:06,886
Prijatelji, pretpostavljate...
netko je ljubomoran.

433
00:23:06,910 --> 00:23:08,246
Ne, nisam.

434
00:23:08,270 --> 00:23:11,286
Možda si samo ljuta
jer ga je tvoj prijatelj zonirao

435
00:23:11,310 --> 00:23:12,726
malo prebrzo,

436
00:23:12,750 --> 00:23:17,036
ili si pospremila krevet, a on nije u njemu.

437
00:23:17,060 --> 00:23:19,176
Hajde, ne kolutaj očima.

438
00:23:19,200 --> 00:23:20,906
Znaš da je teta u pravu.

439
00:23:29,180 --> 00:23:30,866
Vau!

440
00:23:30,890 --> 00:23:33,566
Čovječe, ne štedi se
stvari dio vašeg posla?

441
00:23:33,590 --> 00:23:36,306
Zagrijati se ovdje.

442
00:23:36,330 --> 00:23:38,216
Dobar servis, dušo.

443
00:23:38,240 --> 00:23:39,216
Dobar doseg.

444
00:23:39,240 --> 00:23:40,446
Dobit ćemo sljedeći.

445
00:23:43,180 --> 00:23:44,496
3-0.

446
00:23:46,690 --> 00:23:47,996
Lijepo.

447
00:23:59,380 --> 00:24:00,556
Vau, lijepo.

448
00:24:00,580 --> 00:24:01,696
Sretan pogodak.

449
00:24:01,720 --> 00:24:03,096
Nije izgledalo tako.

450
00:24:04,890 --> 00:24:06,606
Hej, želiš nas pustiti
znati kad si gotov

451
00:24:06,630 --> 00:24:08,906
tamo se seksati u oči?

452
00:24:08,930 --> 00:24:10,176
Ljubomoran?

453
00:24:10,200 --> 00:24:12,046
Ovdje sam.

454
00:24:15,010 --> 00:24:16,386
Uhvati ih, Rosie.

455
00:24:19,890 --> 00:24:21,896
U redu! Idemo!

456
00:24:21,920 --> 00:24:23,506
Hej, tamo postaje stvarno tiho.

457
00:24:23,530 --> 00:24:24,736
Što se dogodilo?

458
00:24:26,630 --> 00:24:28,106
Dobio si ovo.

459
00:24:28,130 --> 00:24:29,216
1-4.

460
00:24:31,740 --> 00:24:34,456
As!

461
00:24:47,170 --> 00:24:49,156
shvaćam Idi, idi, idi.

462
00:25:08,110 --> 00:25:09,410
24 prema 9, poen za igru.

463
00:25:12,560 --> 00:25:14,030
Moj, moj, moj, moj, moj.

464
00:25:18,440 --> 00:25:20,246
Idemo! Dovraga, da!

465
00:25:22,440 --> 00:25:25,296
Bilo je zabavno... i isplativo.

466
00:25:25,320 --> 00:25:26,426
- Hej, dobra igra.
- Dobra igra.

467
00:25:26,450 --> 00:25:28,436
- Dobra igra.
- Dobra igra.

468
00:25:28,460 --> 00:25:30,066
Stvarno si dobar.

469
00:25:30,090 --> 00:25:31,806
Posrećilo mi se.

470
00:25:31,830 --> 00:25:33,446
Mogao si mi reći da si donio zvonaru.

471
00:25:33,470 --> 00:25:36,416
Hej, ti si htio igrati za to, ne ja.

472
00:25:36,440 --> 00:25:37,740
Imamo dogovor?

473
00:25:41,620 --> 00:25:43,437
Imate li broj agenta za nekretnine?

474
00:25:43,461 --> 00:25:45,166
Da.

475
00:25:45,190 --> 00:25:46,566
Idemo.

476
00:25:56,510 --> 00:25:58,196
Što, jesi li glup?

477
00:26:00,250 --> 00:26:01,736
postavio sam ti pitanje.

478
00:26:02,990 --> 00:26:04,706
Hej, hej, - hajde, čovječe.

479
00:26:04,730 --> 00:26:06,336
Dođi po to.

480
00:26:06,360 --> 00:26:07,646
Da, pusti ga. Pusti ga.

481
00:26:07,670 --> 00:26:09,276
- Da.
- Želiš li ovo ponoviti?

482
00:26:10,740 --> 00:26:13,156
Hej, imamo akciju.

483
00:26:13,180 --> 00:26:14,926
Vidim to.

484
00:26:21,900 --> 00:26:23,506
hej Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

485
00:26:23,530 --> 00:26:26,076
Vau, vau, vau.
Kako nam ide, dečki?

486
00:26:26,100 --> 00:26:27,086
Sjajno.

487
00:26:27,110 --> 00:26:28,316
Da? Upravo na.

488
00:26:28,340 --> 00:26:30,356
- Zabavljaš li se?
- Da.

489
00:26:30,380 --> 00:26:31,896
- Da?
- Je li to problem?

490
00:26:31,920 --> 00:26:33,496
Ne, ne, ne, ne, sve je u redu.

491
00:26:33,520 --> 00:26:35,366
Samo... samo polako, ok?

492
00:26:35,390 --> 00:26:36,766
Dan je na plaži.

493
00:26:36,790 --> 00:26:38,236
Pokušajmo uživati, opustiti se malo.

494
00:26:38,260 --> 00:26:39,606
Da, i ostanite hidrirani.

495
00:26:39,630 --> 00:26:41,646
Cuga ti se prišulja na suncu.

496
00:26:41,670 --> 00:26:44,756
Ok, idiote. Vrati se do svoje kule.

497
00:26:44,780 --> 00:26:46,850
Nema potrebe da budeš nepristojan, prijatelju.

498
00:26:52,520 --> 00:26:54,606
Moje rame!

499
00:26:54,630 --> 00:26:56,276
nemoj ti si pijan Ti si spor.

500
00:26:56,300 --> 00:26:58,616
Ovo neće dobro završiti za vas.

501
00:26:58,640 --> 00:26:59,916
Pustit ću te.

502
00:26:59,940 --> 00:27:01,616
Reci da me više nećeš udariti.

503
00:27:01,640 --> 00:27:02,656
- Jebi se.
- Reci!

504
00:27:02,680 --> 00:27:03,926
Pusti me!

505
00:27:03,950 --> 00:27:06,126
Nećeš me više udariti.

506
00:27:06,150 --> 00:27:07,296
Pusti ga, brate.

507
00:27:07,320 --> 00:27:09,036
Hoću kad on to kaže.

508
00:27:11,160 --> 00:27:13,130
Neću te udariti.

509
00:27:15,240 --> 00:27:19,420
Očisti svoje stvari
i odlazi odavde, odmah.

510
00:27:33,670 --> 00:27:35,286
Oni nikome ne pričaju tu priču.

511
00:27:35,310 --> 00:27:36,726
Da.

512
00:27:36,750 --> 00:27:38,696
Ja ću se isprati.

513
00:27:38,720 --> 00:27:40,696
Prošlo je, dupe moje.

514
00:28:05,770 --> 00:28:07,286
Ne mogu ti vjerovati.

515
00:28:07,310 --> 00:28:08,856
Nisam tako dobar.

516
00:28:08,880 --> 00:28:10,626
Čovječe, tvoj servis je nevjerojatan.

517
00:28:10,650 --> 00:28:12,726
Ok, možda sam toliko dobar.

518
00:28:12,750 --> 00:28:14,736
Ne, stvarno, stvarno ne mislim

519
00:28:14,760 --> 00:28:16,096
Ja bih to dobio
dogovor obavljen bez tebe.

520
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
Ne, gorio si za ručkom.

521
00:28:19,800 --> 00:28:22,446
Baš mi je drago što si došao.

522
00:28:22,470 --> 00:28:25,586
Hej, ima li što
događa s tobom i hinom?

523
00:28:25,610 --> 00:28:27,686
Ne dopusti da te Malika dohvati.

524
00:28:27,710 --> 00:28:30,596
Još uvijek želim znati.

525
00:28:30,620 --> 00:28:32,336
Ne više.

526
00:28:32,360 --> 00:28:33,436
Ne, mi smo samo cimeri.

527
00:28:33,460 --> 00:28:34,860
U redu.

528
00:28:36,800 --> 00:28:40,510
Pa hoćeš li me poljubiti ili što?

529
00:28:48,260 --> 00:28:51,776
Vrijedilo je čekati.

530
00:28:51,800 --> 00:28:53,206
Pa, što radiš večeras?

531
00:28:53,230 --> 00:28:55,246
Zašto?

532
00:28:55,270 --> 00:28:56,746
Želiš doći?

533
00:29:13,040 --> 00:29:17,386
Carter mobitelu 1, gubimo svjetlo.

534
00:29:17,410 --> 00:29:18,796
Cap kaže da ga spakiram,

535
00:29:18,820 --> 00:29:20,826
ponovno počnite ujutro.

536
00:29:20,850 --> 00:29:23,166
Napravit ćemo još nekoliko prolaza.

537
00:29:23,190 --> 00:29:26,776
Ne odobravam ovo, brate.

538
00:29:26,800 --> 00:29:29,116
Da, čuo.

539
00:29:45,000 --> 00:29:47,686
Dva bilješka u dva dana,
a ti ne izgledaš zbunjeno.

540
00:29:47,710 --> 00:29:49,316
Da, vraća me unatrag.

541
00:29:49,340 --> 00:29:50,580
Ha, znao sam.

542
00:29:52,620 --> 00:29:53,796
Kod kuće je bilo teško.

543
00:29:53,820 --> 00:29:55,296
Imao sam problema s bijesom.

544
00:29:55,320 --> 00:29:56,336
Znate postupak.

545
00:29:56,360 --> 00:29:58,576
Da, znam.

546
00:29:58,600 --> 00:30:00,976
Pa, preseljenje ovamo bilo je

547
00:30:01,000 --> 00:30:03,286
novi početak, znaš?

548
00:30:03,310 --> 00:30:05,586
Dobio sam ovaj posao, upoznao sam ih.

549
00:30:05,610 --> 00:30:07,856
Počela sam piti kombuchu.

550
00:30:07,880 --> 00:30:09,696
Treniraš li ikada?

551
00:30:09,720 --> 00:30:11,666
Boks, jiu jitsu, MMA?

552
00:30:11,690 --> 00:30:13,236
Ne.

553
00:30:13,260 --> 00:30:15,300
Moglo bi pomoći kod problema s bijesom.

554
00:30:16,530 --> 00:30:20,986
Samo je bilo čudno
zadnjih par tjedana.

555
00:30:21,010 --> 00:30:22,456
Poštedjet ću te detalja.

556
00:30:22,480 --> 00:30:24,286
Kako hoćeš.

557
00:30:27,520 --> 00:30:29,866
Hej, dođi kod mene.

558
00:30:29,890 --> 00:30:31,976
Imam strunjače, rukavice, pokrivala za glavu.

559
00:30:32,000 --> 00:30:33,346
Kucajte se
otprilike sat vremena,

560
00:30:33,370 --> 00:30:34,406
ostavi sve tamo.

561
00:30:34,430 --> 00:30:36,316
Ne, dobro sam, ali cijenim to.

562
00:30:36,340 --> 00:30:38,956
- Hvala.
- Hajde, jednom.

563
00:30:38,980 --> 00:30:40,826
Ne sviđa ti se, ne vraćaš se.

564
00:30:43,290 --> 00:30:46,336
Ali pretpostavljam da će ti se svidjeti.

565
00:30:49,730 --> 00:30:51,476
Da, u redu.

566
00:30:51,500 --> 00:30:53,646
Poslat ću ti adresu.

567
00:31:07,930 --> 00:31:09,746
hej

568
00:31:09,770 --> 00:31:11,246
Stani gore. Našao sam ga.

569
00:31:13,510 --> 00:31:15,156
Naredba spašavanja 1 do incidenta,

570
00:31:15,180 --> 00:31:18,166
pronašao nestale
ronilac oko 30 stopa dolje.

571
00:31:18,190 --> 00:31:19,736
Kopiraj to, spasi 1.

572
00:31:19,760 --> 00:31:21,876
Scuba će izvući tijelo.

573
00:31:21,900 --> 00:31:23,606
Pa, koja je eta?

574
00:31:23,630 --> 00:31:25,046
Vani su 30 minuta.

575
00:31:25,070 --> 00:31:26,916
- Negativno, otprema.
- On je točno na izbočini.

576
00:31:26,940 --> 00:31:29,656
Plima nestaje, budi
nestao za 10 minuta ili manje.

577
00:31:30,680 --> 00:31:32,550
Baci mi cijev.

578
00:32:46,330 --> 00:32:47,976
Zgrabi ga.

579
00:33:07,540 --> 00:33:09,380
Dobar posao tamo.

580
00:33:10,780 --> 00:33:13,196
Volio bih da sam ga ranije pronašao.

581
00:33:13,220 --> 00:33:15,636
Donijeli ste zatvaranje obitelji.

582
00:33:15,660 --> 00:33:17,500
To je nešto.

583
00:33:18,360 --> 00:33:22,446
Znam ih iz crkve, kamake.

584
00:33:22,470 --> 00:33:24,886
Moja tuta mi je rekla
tata je izgubio posao prošle godine,

585
00:33:24,910 --> 00:33:28,256
a obitelj se borila.

586
00:33:28,280 --> 00:33:29,866
Znate li gdje ih mogu pronaći?

587
00:33:29,890 --> 00:33:33,266
Nitko ih nije uspio locirati.

588
00:33:33,290 --> 00:33:35,276
Nedaleko je šator

589
00:33:35,300 --> 00:33:36,746
odakle je išao u podvodni ribolov.

590
00:33:36,770 --> 00:33:38,676
Moglo bi biti dobro mjesto za početak.

591
00:33:38,700 --> 00:33:40,886
Ja ću ići, kapo.

592
00:33:40,910 --> 00:33:43,526
Jeste li sigurni?

593
00:33:43,550 --> 00:33:48,296
Poznajem ih, a njega sam našao, pa.

594
00:33:48,320 --> 00:33:50,420
U redu.

595
00:34:04,690 --> 00:34:06,196
Zapamtite, prijatelji;

596
00:34:06,220 --> 00:34:07,836
nitko nikoga ne pokušava povrijediti.

597
00:34:07,860 --> 00:34:09,336
Da.

598
00:34:09,360 --> 00:34:12,916
Hej, pa, dodirnite, vrijeme poziva
kad god želiš, ok?

599
00:34:12,940 --> 00:34:14,046
Da, razumijem.

600
00:34:14,070 --> 00:34:17,326
Hej, 50%, on je nov.

601
00:34:20,720 --> 00:34:22,496
Spreman?

602
00:34:22,520 --> 00:34:24,566
U redu, odradit ćemo dvije minute, u redu?

603
00:34:24,590 --> 00:34:26,706
Idemo. Borba.

604
00:34:40,760 --> 00:34:41,836
Lijepo.

605
00:34:48,470 --> 00:34:49,470
dobro si

606
00:34:51,050 --> 00:34:52,956
- Dobro sam.
- Idemo. Idemo.

607
00:34:56,260 --> 00:34:59,276
Imaš ga.

608
00:34:59,300 --> 00:35:01,716
Ustani.

609
00:35:01,740 --> 00:35:02,776
Ustani.

610
00:35:02,800 --> 00:35:04,946
Hajde, hajde, idemo.

611
00:35:13,020 --> 00:35:15,630
ooh

612
00:35:28,890 --> 00:35:30,536
Umirite se. Idemo.

613
00:35:32,060 --> 00:35:35,146
Jedna minuta.

614
00:35:35,170 --> 00:35:37,116
Drži ga, uhvati ga, uhvati ga.

615
00:35:43,080 --> 00:35:44,596
Dobar posao.

616
00:35:46,290 --> 00:35:48,390
Nije loše. Dobro, dobro.

617
00:35:53,340 --> 00:35:55,056
To je to, cronula.

618
00:35:55,080 --> 00:35:56,756
Ušli ste.

619
00:35:58,350 --> 00:36:00,720
Vau! U redu.

620
00:36:10,040 --> 00:36:13,186
Samo neka bude jednostavno, može?

621
00:36:39,900 --> 00:36:40,976
Hej, kako je?

622
00:36:41,000 --> 00:36:43,410
Tražim kamake.

623
00:36:47,450 --> 00:36:48,620
Mahalo.

624
00:36:56,000 --> 00:36:58,246
gospodine Kamaka.

625
00:36:58,270 --> 00:37:00,246
Aloha.

626
00:37:00,270 --> 00:37:01,816
Kako ste?

627
00:37:01,840 --> 00:37:03,216
Prošlo je dosta vremena.

628
00:37:03,240 --> 00:37:04,756
Da.

629
00:37:04,780 --> 00:37:07,750
Keimoni, teta je
Lorettin dječak iz crkve.

630
00:37:09,020 --> 00:37:10,236
Prošlo je neko vrijeme?

631
00:37:10,260 --> 00:37:11,976
Da.

632
00:37:12,000 --> 00:37:15,576
Imate još jednog sina, zar ne?

633
00:37:15,600 --> 00:37:16,986
Zdravo.

634
00:37:17,010 --> 00:37:20,956
Jutros je otišao roniti
da nam donese večeru.

635
00:37:25,660 --> 00:37:28,006
Žao mi je što ti ovo moram reći,

636
00:37:28,030 --> 00:37:29,906
ali hilo se utopio.

637
00:37:33,170 --> 00:37:35,716
Ali upravo sam ga vidio.

638
00:37:35,740 --> 00:37:36,886
Upravo sam ga vidio.

639
00:37:36,910 --> 00:37:38,156
Tako mi je žao.

640
00:37:38,180 --> 00:37:40,126
Jako mi je žao, g. Kamaka.

641
00:38:03,430 --> 00:38:06,076
Još oko 10 minuta za lazanje.

642
00:38:06,100 --> 00:38:07,946
Wow, još uvijek sam pod dojmom

643
00:38:07,970 --> 00:38:10,856
uspjeli ste pronaći
recept za keto lazanje.

644
00:38:10,880 --> 00:38:12,896
Morat ćete mi ga poslati.

645
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
Pa, prvo se uvjerimo da je dobro.

646
00:38:17,390 --> 00:38:19,836
Mislite li da bismo mogli
sutra dobiti doručak

647
00:38:19,860 --> 00:38:21,606
prije nego što odeš na posao?

648
00:38:21,630 --> 00:38:25,216
Hotel ima stvarno odličan doručak.

649
00:38:25,240 --> 00:38:30,466
Zapravo, mama, mislio sam...

650
00:38:30,490 --> 00:38:34,836
Mogla bi ostati ovdje.

651
00:38:34,860 --> 00:38:36,576
Ako ti... ako želiš.

652
00:38:36,600 --> 00:38:38,876
Voljela bih to.

653
00:38:38,900 --> 00:38:41,956
Sutra ću se odjaviti iz hotela.

654
00:38:41,980 --> 00:38:43,486
Cool.

655
00:38:43,510 --> 00:38:47,866
Ok, umirem od želje da znam.

656
00:38:47,890 --> 00:38:49,730
Viđaš li se s nekim?

657
00:38:52,630 --> 00:38:54,246
Ne.

658
00:38:54,270 --> 00:38:57,346
hajde nitko?

659
00:38:57,370 --> 00:39:00,926
Pa, upravo sam izašao iz veze.

660
00:39:00,950 --> 00:39:02,226
Što se dogodilo?

661
00:39:02,250 --> 00:39:04,590
Ne želim razgovarati o tome.

662
00:39:05,990 --> 00:39:08,106
Znam u prošlosti,

663
00:39:08,130 --> 00:39:09,776
Mogao bih malo osuđivati,

664
00:39:09,800 --> 00:39:11,746
ali to je bilo o mojim stvarima.

665
00:39:11,770 --> 00:39:14,346
Stvarno želim biti ovdje da te podržim

666
00:39:14,370 --> 00:39:16,610
s onim kroz što prolaziš.

667
00:39:19,020 --> 00:39:20,990
Bilo je jako teško.

668
00:39:23,560 --> 00:39:30,986
Bila sam s tipom, i
radili smo zajedno.

669
00:39:31,010 --> 00:39:34,886
Još uvijek radimo zajedno.

670
00:39:34,910 --> 00:39:37,996
I živjeli smo zajedno nekoliko godina,

671
00:39:38,020 --> 00:39:41,776
i prekinula sam s njim.

672
00:39:41,800 --> 00:39:46,070
Stvarno sam mislio da se radi o mojoj karijeri.

673
00:39:47,470 --> 00:39:50,286
Onda... ooh.

674
00:39:50,310 --> 00:39:52,080
Zadrži tu misao.

675
00:39:54,190 --> 00:39:55,896
Čekaj, tko je to?

676
00:39:55,920 --> 00:39:57,336
To je iznenađenje.

677
00:39:57,360 --> 00:39:59,536
- Hej!
- Hej!

678
00:39:59,560 --> 00:40:03,446
Čovječe, lijepo te je vidjeti.

679
00:40:03,470 --> 00:40:08,326
- Em, ovo su Ron i njegov sin, Ethan.
- Bok.

680
00:40:08,350 --> 00:40:10,226
Ron je doletio na triatlon,

681
00:40:10,250 --> 00:40:12,436
i mislio sam da će ovo
biti savršena prilika

682
00:40:12,460 --> 00:40:13,836
da se vas dvoje upoznate.

683
00:40:13,860 --> 00:40:15,960
A čuo sam toliko o vama.

684
00:40:17,600 --> 00:40:19,616
Ron je tvoj dečko?

685
00:40:19,640 --> 00:40:22,156
Zato sam želio da se vas dvoje upoznate.

686
00:40:27,620 --> 00:40:30,690
Trebat će nam još tanjura.

687
00:40:32,630 --> 00:40:34,206
Mama, možeš li pomoći?

688
00:40:34,230 --> 00:40:36,016
Em, Ron je upravo stigao, dušo.

689
00:40:36,040 --> 00:40:38,186
Nisam imao priliku ni pozdraviti se.

690
00:40:38,210 --> 00:40:39,456
Ne, u redu je.

691
00:40:39,480 --> 00:40:41,626
Ethane, pomozi im s tanjurima.

692
00:40:41,650 --> 00:40:44,966
Bez brige.

693
00:40:44,990 --> 00:40:46,830
Ja sam dobro.

694
00:40:48,760 --> 00:40:50,376
Dušo, bila bi tako ponosna na mene

695
00:40:50,400 --> 00:40:52,482
koliko sam stroga na keto dijeti.

696
00:40:52,506 --> 00:40:54,216
Bio sam u iskušenju toliko puta,

697
00:40:54,240 --> 00:40:56,526
ali nikad, nikad nisam popustio.

698
00:40:56,550 --> 00:40:57,850
Izgledam li dobro?

699
00:40:58,820 --> 00:41:03,636
Da, vratili smo
tijelo i obavijestio obitelj.

700
00:41:03,660 --> 00:41:06,976
Laka je uložio posao
i progledao ovaj.

701
00:41:07,000 --> 00:41:08,106
Ponosan sam na njega.

702
00:41:08,130 --> 00:41:09,646
On je dobar čuvar.

703
00:41:09,670 --> 00:41:10,886
Da, cijenim to

704
00:41:10,910 --> 00:41:12,986
jesi li danas išao u oceanovu školu?

705
00:41:13,010 --> 00:41:14,850
Možeš li malo pričekati?

706
00:41:17,990 --> 00:41:19,966
Ok, mogu li te nazvati?

707
00:41:19,990 --> 00:41:21,130
Da.

708
00:41:22,400 --> 00:41:23,377
Sve ok?

709
00:41:23,401 --> 00:41:25,476
Ocean je u Noinoj kući.

710
00:41:25,500 --> 00:41:27,286
Rekao sam joj da dođe kući
odmah nakon škole.

711
00:41:27,310 --> 00:41:29,680
Da, pa, sada je
uopće ne dolazi kući.

712
00:41:36,590 --> 00:41:38,266
Imao si sreće da je Rosie bila tamo.

713
00:41:38,290 --> 00:41:39,436
Znaš da je igrala klub?

714
00:41:39,460 --> 00:41:40,946
Nisi mi to rekao.

715
00:41:40,970 --> 00:41:43,586
Pustio sam hinu da se umjesto mene ponizno hvali.

716
00:41:44,940 --> 00:41:46,386
Idem vidjeti što imamo.

717
00:41:46,410 --> 00:41:47,386
Jeste li gladni?

718
00:41:47,410 --> 00:41:49,496
Da. Molim.

719
00:41:49,520 --> 00:41:52,836
Ostalo mi je nešto jastučića
Tajlandski u hladnjaku ako želite.

720
00:41:52,860 --> 00:41:56,547
Osjećam da je šala u tome
ovdje o traljavim sekundama.

721
00:41:56,571 --> 00:41:58,276
Rekao ti je?

722
00:41:58,300 --> 00:42:00,146
Ne smeta mi.

723
00:42:00,170 --> 00:42:01,586
Vas?

724
00:42:01,610 --> 00:42:04,426
Ako se želite podružiti, izvolite.

725
00:42:04,450 --> 00:42:07,290
Što ako učinimo više od pukog povezivanja?

726
00:42:09,320 --> 00:42:11,290
Bio bih sretan zbog tebe.

727
00:42:12,460 --> 00:42:13,660
Hvala.

728
00:42:16,300 --> 00:42:17,786
On je stvarno super.

729
00:42:46,000 --> 00:42:48,976
Jesi li dobro jutros?

730
00:42:49,000 --> 00:42:51,286
Da.

731
00:42:54,310 --> 00:42:56,426
Bio si dobar jučer.

732
00:42:58,390 --> 00:43:00,230
Jesi li dobro, kapo?

733
00:43:02,400 --> 00:43:04,646
Da.

734
00:43:04,670 --> 00:43:07,746
Ponosan na tebe.